¿Quién es Lucero?

Muchas personas suponen que Lucero es el nombre original de un poderoso ser sobrenatural, frecuentemente identificado con Satanás. Pero ¿es esto realmente lo que enseña la Biblia? Para responder esta pregunta, debemos observar cuidadosamente dónde aparece esta palabra en la Escritura y qué dice el contexto que la rodea.

Sorprendentemente, la palabra Lucero aparece solo una vez en toda la Biblia, y únicamente en ciertas traducciones. En la versión Reina-Valera, leemos en Isaías capítulo 14:

"¡Cómo caíste de los cielos, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las naciones."

A primera vista este lenguaje suena dramático: alguien que cae del cielo y es llevado al juicio. Debido a esta imagen, muchos lectores han supuesto que Isaías debe estar describiendo la caída de un ángel rebelde convertido en un diablo sobrenatural. Pero antes de llegar a esa conclusión, deberíamos hacernos una pregunta importante. ¿De quién está hablando realmente Isaías? Y para responder esto, necesitamos dar un paso atrás y examinar el contexto de la profecía de Isaías.

Comenzando en Isaías capítulo 13, el profeta registra una serie de mensajes contra varias naciones que habían oprimido a Israel. Esas naciones incluían a Babilonia, Moab, Siria, Egipto, y otras. Cada profecía describe cómo Dios haría responsables a esas naciones por su crueldad y su arrogancia. Cuando llegamos a Isaías capítulo 14, el pasaje mismo nos dice claramente a quién está dirigido el mensaje. En el versículo 4, Isaías escribe:

"Pronunciarás este proverbio sobre el rey de Babilonia..."

Así que el tema de Isaías capítulo 14 es el rey de Babilonia.

Babilonia fue uno de los imperios más poderosos que el mundo había visto jamás. Bajo reyes como Nabucodonosor, su influencia se extendía por todo el antiguo Cercano Oriente, desde la Media Luna Fértil hasta Egipto. Babilonia conquistó naciones, destruyó ciudades y finalmente invadió Jerusalén misma, quemando el templo y llevando cautivo al pueblo de Israel. Para muchos, Babilonia debía parecer imparable, pero la profecía de Isaías declaraba que este poderoso reino no duraría para siempre. De hecho, el capítulo describe cómo las naciones que Babilonia había oprimido se alegrarían finalmente cuando su poder colapsara. Isaías escribe que la tierra finalmente descansaría y las naciones dirían:

"Tú también te has debilitado como nosotros, te has hecho semejante a nosotros."

Este poderoso gobernante que una vez aterrorizó al mundo sería derribado. Isaías incluso describe a la gente mirando a este rey caído y diciendo:

"¿Es este el hombre que hacía temblar la tierra, que hacía temblar los reinos?"

Ahora, nota bien esa frase: "¿es este el hombre?" Así que la profecía habla de un gobernante humano, no de un ser sobrenatural.

Entonces, ¿de dónde viene esta palabra Lucero? Bueno, el término tiene su origen en la Vulgata Latina, una traducción latina de la Biblia que fue producida en el siglo IV y que se usó principalmente durante cerca de mil años. En esa traducción, la palabra hebrea helel fue traducida al latín como Lucifer, que significa "portador de luz" o "estrella de la mañana", y de allí pasó a la Reina-Valera como "Lucero". La frase original en hebreo esencialmente significa lo mismo: resplandeciente, o estrella de la mañana. Por eso, la mayoría de las traducciones modernas de la Biblia traducen el versículo de manera diferente. Por ejemplo, en lugar de decir Lucero, la Nueva Versión Internacional traduce: "Has caído del cielo, ¡oh astro de la mañana!" La Biblia Dios Habla Hoy lo traduce: "¡Astro brillante, hijo de la aurora, has caído del cielo!"

Así que Isaías está usando una imagen poética. En el mundo antiguo, la estrella de la mañana, frecuentemente asociada con el planeta Venus, aparece muy brillante en el cielo justo antes del amanecer. Pero a medida que el sol sale, esa estrella brillante rápidamente se desvanece y desaparece, y esa imagen describe perfectamente lo que le sucedió a Babilonia. El reino crece rápidamente y se muestra con un poder y una riqueza increíbles, pero con la misma rapidez desapareció de su lugar de gloria cuando fue conquistado por el Imperio Persa.

Así que la profecía de Isaías describía el ascenso y la caída repentina de un orgulloso gobernante terrenal. Y este tema del orgullo es algo que vemos claramente ilustrado en la vida del mismo Nabucodonosor. En el libro de Daniel, el rey se jacta de la grandeza del reino que construyó, solo para ser humillado rápidamente por Dios. Así que el mensaje de Isaías 14 no trata sobre un ser sobrenatural cayendo del cielo; más bien, es una poderosa descripción poética de cómo el orgullo humano conduce a la caída. Este gobernante que una vez se exaltó a sí mismo por encima de todas las naciones sería finalmente llevado a la tumba.

Este pasaje también nos recuerda algo muy importante al leer la Biblia, y es que el contexto importa. Cuando leemos versículos de forma aislada, es fácil malinterpretar lo que los profetas realmente estaban diciendo, pero cuando leemos los capítulos que los rodean y prestamos atención a quién se está dirigiendo realmente el mensaje, el significado se vuelve mucho más claro. Isaías no estaba revelando el origen de un diablo sobrenatural llamado Lucero; estaba advirtiendo que incluso los reinos y gobernantes más poderosos están sujetos al juicio de Dios. Porque no importa cuán brillante pueda resplandecer un reino por un momento, el orgullo y la opresión eventualmente lo harán colapsar.